6.1.2008

Spanien ist nicht nur ein beliebtes Reiseland bei den deutschen Urlaubern, sondern viele wandern wegen den klimatischen Verhältnissen nach Spanien oder teilweise auch nach Lateinamerika aus. Und in diesen Ländern wird überwiegend spanisch gesprochen. Allerdings sollte erwähnt werden, dass das Spanisch in Lateinamerika sich von dem europäischen Spanisch in manchen Dingen unterscheidet.

Doch viele Menschen beherrschen diese wohlklingende Sprache entweder nicht perfekt oder aber gar nicht. Doch wer eine längere Zeit dort leben möchte, kommt automatisch in die Situation, dass Dokumente übersetzt werden müssen, die Kenntnisse der Sprache erforderlich machen.

Gerade wer sich hier selbstständig machen möchte oder eine Immobilie kaufen oder mieten möchte, wird feststellen, dass man ohne spanisch hier kein bisschen weiterkommt. Denn Mietverträge, Kaufverträge oder auch behördliche Dokumente sind meistens nur in der spanischen Sprache verfasst.

Spätestens hier wird ein spanischer Übersetzer gebraucht, der die vorhandenen Dokumente oder sonstige geschäftlichen Unterlagen in die deutsche Sprache übersetzt. Ein Übersetzer ist vorwiegend freiberuflich tätig. In den seltensten Fällen ist er angestellt. Gerade im Fall der spanischen Sprache, ist es notwendig, dass er sich spezialisiert. Wie eingangs schon erwähnt wurde, unterscheidet sich das Spanisch in Spanien von dem, was in Lateinamerika gesprochen wird. Da nicht nur Handelsbeziehungen zu Spanien sondern auch in viele lateinamerikanische Länder bestehen, sollte der Übersetzer sich entweder auf eine der beiden Sprachen spezialisiert haben, oder die Feinheiten der beider Sprachen beherrschen.

Verfasser des Artikels:

Thomas Busch

Website Datenbank der Übersetzer

www.uebersetzer-link.de
Burgwedelkamp 17a

22457 Hamburg
Telefon: 040 -55 00 79 97